Dokumen-dokumen yang dimiliki oleh masyarakat Indonesia mulai dari akta kelahiran yang diperoleh saat kelahiran hingga ijazah dan transkrip nilai yang diperoleh saat selesai menempuh studi S1 semuanya dalam bahasa Indonesia. Padahal ketika pelamar seleksi beasiswa hendak melanjutkan studi di luar negeri, negara tersebut tidak dapat memahami dokumen-dokumen yang pelamar miliki. Oleh karena itu diperlukan jasa terjemah dokumen resmi untuk seleksi beasiswa untuk mengatasinya.
Sebelum mengontak kantor terjemah dokumen resmi untuk seleksi beasiswa, pelamar sebaiknya memastikan terlebih dahulu bahasa yang diminta oleh negara penyedia beasiswa. Hal ini dikarenakan setiap negara memiliki aturan masing-masing yang tentunya berbeda-beda. Sebagai contoh negara Rusia hanya bersedia menerima dokumen resmi dalam bahasa Rusia, sementara negara Korea Selatan bersedia menerima dokumen resmi dalam bahasa Inggris.
Jasa Penerjemah Dokumen
Secara umum di Indonesia sendiri terdapat 2 macam penerjemah yakni penerjemah resmi/ sworn translator dan penerjemah umum/ general translator. Berikut adalah penjelasan pembagian penerjemah tersebut:
Penerjemah umum
Harga yang dipatok untuk penerjemah umum/ general translator lebih murah dibandingkan penerjemah resmi/sworn translator. Hasil terjemah dari penerjemah umum tidak dibubuhi tandatangan dan stempel penerjemah sehingga tidak dapat digunakan untuk kepentingan yang ada sangkut pautnya dengan pihak luar negeri.
Dokumen yang biasa dikerjakan oleh penerjemah umum/ general translator antara lain Analisa Dampak Lingkungan, Analisa Mengenai Dampak Lingkungan, Rencana Kerja Tahunan, Prosedur Operasional, Manual Produk, Laporan Keuangan, Laporan Tahunan, Abstrak, Naskah Publikasi dan lainnya.
Penerjemah resmi
Harga yang dipatok untuk penerjemah resmi/ sworn translator lebih mahal dibandingkan penerjemah umum/ general translator. Hasil terjemah dari penerjemah resmi dibubuhi tandatangan dan stempel penerjemah sehingga dapat digunakan untuk kepentingan yang ada sangkut pautnya dengan pihak luar negeri.
Dokumen yang biasa dikerjakan oleh penerjemah resmi/ sworn translator antara lain dokumen akademik [ijazah raport transkrip nilai], dokumen pribadi [KTP KK Paspor], akta kelahiran, akta perkawinan, akta perceraian, akta kematian, akta notaris, surat kuasa, surat dokter, surat rekomendasi, surat tanah, perjanjian, kontrak, MoU, perundang-undangan, putusan, penetapan, surat pajak, akta pendirian, anggaran dasar dan anggaran rumah tangga dan lainnya.
Terjemah Dokumen Persyaratan Seleksi Beasiswa
Pelamar seleksi beasiswa dapat menyiapkan dokumen sesuai persyaratan lebih dahulu kemudian mengontak jasa terjemah dokumen resmi untuk seleksi beasiswa. Dokumen Anda akan diterjemahkan oleh penerjemah resmi/sworn translator dengan tanda adanya tanda tangan dan stempel penerjemah yang sudah setara legalisir notaris, sehingga tidak perlu dibawa ke notaris lagi. Selain itu tanda tangan dan stempel pejabat telah diterjemahkan ke bahasa sasaran sehingga tidak perlu dimintakan lagi tanda tangan dan stempel dari pejabat yang bersangkutan. Pun demikian halnya dengan foto telah diterjemahkan ke bahasa sasaran sehingga tidak perlu ditempeli foto kembali.
Untuk pelamar seleksi beasiswa yang hendak melakukan order terjemah dokumen resmi untuk seleksi beasiswa, maka cukup mengirimkan foto/scan dokumen asli ke email atau WhatsApp Penerjemah Jakarta. Admin Penerjemah Jakarta akan memberikan penawaran biaya dan waktu pengerjaan untuk dipertimbangkan. Jika setuju, maka melakukan DP 50% dari total order agar penerjemah dokumen resmi dapat segera memproses terjemahnya.
Setelah selesai pengerjaan, draft hasil terjemah dokumen resmi akan dikirimkan via email agar dapat diperiksa terlebih dahulu kesesuaiannya dengan aslinya. Draft hasil terjemah dokumen resmi akan dicetak dan dibubuhi tanda tangan serta stempel penerjemah jika sudah dinyatakan fix oleh pelamar. Softcopy akan dikirimkan via email sedangkan hardcopy dapat dikirim via POS atau JNE jika pelamar sudah melakukan pelunasan. Demikian adalah prosedur kerja jasa terjemah dokumen resmi untuk seleksi beasiswa
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
Google Business: Penerjemah Jakarta
