Jasa Penerjemah Inggris Indonesia

Penerjemah Jakarta merupakan pusat penyedia jasa penerjemah Inggris Indonesia. Kami menyediakan layanan penerjemah biasa maupun penerjemah tersumpah untuk dokumen Anda. Apakah yang membedakan antara kedua jenis penerjemah Inggris Indonesia tersebut?

Penerjemah tersumpah

Penerjemah tersumpah Inggris Indonesia adalah seseorang yang telah memiliki Surat Keputusan sehingga dapat mengalihbahasakan dokumen dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Jasa terjemah tersumpah dikenal juga dengan istilah sworn translation/ legal translation/authorized translation/terjemah resmi/ terjemah legal.

Penerjemah tersumpah akan memberikan bukti penanda berupa tanda tangan, stempel, dan catatan kaki pada dokumen hasil terjemah. Pada hasil terjemah tersumpah Inggris Indonesia terdapat catatan kaki dalam bahasa Indonesia yang menyebutkan bahwa dokumen telah diterjemahkan dengan baik dan benar sesuai dengan aslinya. Selain itu, pada bagian bawah hasil terjemah juga dibubuhi stempel basah penerjemah (terdapat nama lengkap dan nomor Surat Keputusan) dan tanda tangan asli penerjemah, dimana keduanya sudah setara legalisir notaris sehingga umumnya tidak perlu dibawa ke notaris lagi.

Dokumen yang diterjemahkan tersumpah beraneka ragam mulai dari ijazah, transkrip nilai, raport,  KTP, akta lahir, paspor, surat rekomendasi, surat dokter, statute, MOU, surat jual beli, surat pembagian waris, surat kematian, akta perkawinan, hingga buku nikah.

Penerjemah biasa/ non tersumpah

Berbeda dengan penerjemah tersumpah, penerjemah biasa Inggris Indonesia tidak memiliki Surat Keputusan untuk menerjemahkan namun umumnya mereka telah tergabung dalam HPI [Himpunan Penerjemah Indonesia]. Sebagai bukti bahwa terjemah dikerjakan oleh penerjemah profesional, maka kami dapat membuatkan Surat Keterangan Penerjemahan/Certificate of Document Translation.

Dokumen yang diterjemahkan biasa/ non tersumpah sangat beraneka ragam. Beberapa di antaranya ialah abstrak, naskah publikasi, proposal, laporan, surat undangan, pengumuman pemberitahuan, manual alat, jurnal, curriculum vitae, motivation letter, personal statement, study plan, research plan, dsb.

Penerjemah Jakarta