Proof certified translator atau layanan proof reading oleh translator terdaftar Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) yang dilengkapi dengan certificate of document translation merupakan salah satu layanan Penerjemah Jakarta. Layanan ini banyak digunakan untuk proof reading naskah yang mensyaratkan adanya surat keterangan penerjemah.
Surat keterangan penerjemah atau certificate of document translation merupakan dokumen yang berisi keterangan bahwa suatu naskah/ dokumen telah diterjemahkan oleh seorang translator yang resmi terdaftar. Sehingga naskah tersebut dianggap memiliki kualitas terjemah yang telah memenuhi standar.
Tidak Semua Biro Terjemah Dapat Menerbitkan Surat Keterangan Penerjemah
Meskipun banyak jasa penerjemah yang menawarkan jasa proof reading, namun tidak semua semua biro terjemah memberikan fasilitas penerbitan surat keterangan penerjemah/ certificate of document translation. Selain fasilitas dari biro penerjemah, translator juga biasanya berpengaruh pada penerbitan sertifikat ini karena tidak semua translator terdaftar secara resmi.
Translator resmi tediri dari dua jenis, yaitu translator resmi tersumpah dan translator resmi terdaftar HPI. Translator resmi tersumpah merupakan translator yang secara resmi terdaftar sebagai penerjemah tersumpah, yaitu penerjemah yang memiliki sertifikat untuk melakukan terjemah dokumen tersumpah. Sementara translator resmi terdaftar HPI yaitu semua jenis translator di Indonesia yang telah terdaftar dalam Himpunan Penerjemah Indonesia.
Cara Kerja Proof Reading
Seorang translator biasanya bekerja dengan melakukan terjemah dokumen dari bahasa A ke bahasa B. Sedangkan translator untuk proof reading bekerja dengan mengkoreksi ulang suatu naskah, untuk memastikan naskah tersebut tidak ada grammatical error. Bahasa sederhananya adalah melakukan koreksi naskah.
Layanan proof certified translator juga sering dikenal sebagai proof reading untuk grammatical error karena memang fokus layanan ini untuk memperbaiki kesalahan grammar dalam suatu naskah. Setelah proof reading selesai, maka naskah tersebut memiliki kualitas yang baik setara dengan kualitas dokumen yang telah diterjemahkan oleh seorang translator. Oleh karenanya, pengguna jasa translator proof reading for grammatical error juga berhak memperoleh fasilitas berupa serat keterangan penerjemah.
Jika kamu membutuhkan layanan proof certified translator atau proof reading berkualitas dengan fasilitas surat keterangan penerjemah, Penerjemah Jakarta dapat membantumu. Konsultasi dan pemesanan silakan hubungi melalui kontak terlampir.
Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
