Proofreading jurnal internasional merupakan salah satu layanan yang ditawarkan oleh Penerjemah Jakarta. Layanan proofreading jurnal menjadi salah satu yang banyak diorder terutama oleh mahasiswa, akademisi dan researcher.
Perbedaan layanan terjemah dan proofreading
Baik layanan terjemah dokumen maupun proofreading naskah sama-sama dikerjakan oleh seorang translator, biasanya oleh general translator bukan sworn translator. Perbedaanya, jika dalam layanan terjemah, seorang translator akan melakukan alih bahasa dari bahasa sumber ke bahasa tujuan. Sebagai contoh artikel berbahasa Indonesia dialihbahasakan oleh translator ke bahasa tujuan yaitu Bahasa Inggris.
Sementara dalam layanan proofreading, seorang translator bukan melakukan alihbahasa namun melakukan koreksi apakah naskah tersebut telah memiliki tata bahasa yang tepat. Jadi seorang proofreader bekerja dengan melakukan koreksi grammatical error pada naskah. Sebagai contoh seseorang menggunakan layanan proofreading naskah jurnal internasional berbahasa Inggris, maka translator akan melakukan koreksi apakah penulisan naskah tersebut telah menggunakan bahasa Inggris secara tepat.
Mengapa menggunakan layanan proofreading?
Beberapa karya ilmiah seperti jurnal, tesis, desertasi, naskah hasil penelitian berupa naskah publikasi, biasanya menggunakan layanan proofreading. Pertimbangan pertama biasanya berupa pemilihan kosa kata ilmiah, dimana peneliti lebih memilih menerjemahkan mandiri terlebih dahulu karena mereka lebih memahami preferensi penggunaan kosa kata ilmiah dalam bahasa tujuan seperti Bahasa Inggris. Sementara kualitas naskah tersebut akan dibantu koreksi oleh translator.
Pertimbangan selanjutnya adalah kebutuhan certificate of document translation sebagai syarat administrasi yang diminta oleh dosen pembimbing. Jika Anda juga membutuhkan dokumen tersebut, Anda dapat menggunakan layanan proofreading di Penerjemah Jakarta. Kami dapat membantu menerbitkan certificate of document translation yang menyatakan bahwa dokumen telah dikerjakan oleh translator resmi terdaftar Himpunan Penerjemah Indonesia.
Selain certificate of document translation terdapat dokumen sejenis yang dapat diterbitkan oleh Penerjemah Jakarta, yaitu surat keterangan penerjemah. Dokumen ini berisi keterangan bahwa suatu naskah telah diterjemahkan oleh translator Penerjemah Jakarta.
Jika Anda membutuhkan jasa terjemah maupun jasa proofreading profesional dan berpengalaman, silakan hubungi Penerjemah Jakarta melalui kontak terlampir.
Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
