Layanan pembuatan subtitle juga dikenal sebagai video transcribing service. Transcribing merupakan proses penulisan teks dari sebuah video, sekaligus menerjemahkannya dari bahasa asal ke bahasa tujuan. Proses transcribing akan menghasilkan teks berisi terjemahan dari sebuah video. Teks ini juga dikenal sebagai subtitle.

Apa saja video yang membutuhkan subtitle?

Tidak hanya film, berbagai jenis video juga membutuhkan adanya subtitle agar lebih mudah dipahami terutama bagi viewers dengan perbedaan bahasa. Beberapa jenis video yang banyak menggunakan layanan pembuatan subtitle yaitu film termasuk film dokumenter, vlog, rekaman video pertemuan/ konferensi/ talkshow dan berbagai jenis rekaman video lainnya.

Penggunaan subtitle tidak hanya memudahkan viewers memahami isi video, tetapi juga dapat membantu menjangkau lebih banyak viewers. Sebagai contoh sebuah film dokumenter diproduksi di Indonesia dengan menggunakan Bahasa Indonesia. Penggunaan subtitle Bahasa Inggris dalam film tersebut dapat membuat jangkauan video lebih luas dari yang skala nasional menjadi skala internasional. Hal ini dikarenakan orang-orang dari berbagai belahan dunia lebih memahami Bahasa Inggris daripada Bahasa Indonesia.

Bagaimana proses pembuatan subtitle?

Penerjemah Jakarta menyediakan layanan pembuatan subtitle sesuai dengan kebutuhan klien. Kami dapat membuatkan subtitle dalam format Ms. Word dan klien akan melakukan input mandiri pada video. Layanan yang kedua berupa pembuatan subtitle dalam format .srt, sehingga subtitle dapat langsung disinkronkan dengan video asli.

Jika Anda belum pernah melakukan pembuatan subtitle atau pengurusan transcribing sebuah video, Anda dapat berkonsultasi dengan admin Penerjemah Jakarta. Admin kami siap membantu mengenali jenis layanan yang Anda pelrukan. Anda hanya perlu menghubungi admin kami melalui salah satu kontak terlampir dan menyampaikan kebutuhan Anda.

Seluruh transaksi dan konsultasi dapat dilakukan secara online agar Anda tidak perlu keluar rumah. Video dapat dikirimkan melalui whatsapp, e-mail maupun dibagikan melalui google drive sesuai dengan ukuran video Anda. Sangat mudah bukan?

 

Penerjemah Jakarta

PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta