Legal document atau dokumen legal dapat diartikan sebagai dokumen yang memiliki kekuatan hukum atau dokumen yang dibuat oleh seorang pengacara. Dalam istilah bisnis, legal document dapat memiliki makna yang berbeda. Dalam suatu perusahaan, legal document mengacu pada dokumen-dokumen perusahaan yang memiliki legalitas hukum. Oleh karenanya jika diterjemahkan, penerjemah legal document biasanya berupa penerjemah tersumpah.
Legal document perusahaan sangat banyak bentuknya. Beberapa contohnya adalah Akta Pendirian Perusahaan, SIUP (Surat Izin Usaha Perdagangan), TDP (Tanda Daftar Perusahaan), NPWP Perusahaan, Akta Perubahan, Sertiifkat HAKI (Hak atas Kekayaan Intelektual), Sertifikat Merek Perusahaan, SITU (Surat Izin Tempat Usaha), perjanjian kontrak kerja sama, dsb.
Mengapa harus penerjemah tersumpah?
Jika dokumen-dokumen tersebut hendak dipergunakan untuk kerja sama dengan pihak lain atau dibawa ke luar negeri, maka wajib menggunakan jasa penerjemah tersumpah (sworn translator). Penerjemah tersumpah dapat membantu menerjemahkan dokumen resmi yang memiliki legalitas hukum secara profesional dan terpercaya. Pada dokumen hasil terjemah akan dibubuhi tanda tangan dan stempel penerjemah untuk menerangkan bahwa dokumen diterjemahkan secara tersumpah.
Dokumen hasil terjemah tersumpah memiliki kedudukan setara dengan legalisasi dari notaris, sehingga dokumen terjemah memiliki keabsahan untuk dipergunakan dalam keperluan resmi. Dalam stempel penerjemah juga tercantum SK penerjemah yang telah terdaftar resmi. Jika terjadi penyalahgunaan atau kesalahan dalam proses terjemah, Anda dapat melakukan klaim pertanggungjawaban dari penerjemah sesuai hukum yang berlaku.
Pusat penerjemah legal document profesional
Penerjemah Jakarta telah banyak dikenal sebagai pusat penyedia jasa penerjemah legal document maupun dokumen resmi lainnya. Banyak perusahaan yang menjalin kerja sama dengan kami untuk memenuhi kebutuhan terjemah resmi rutin milik perusahaan. Skema kerja sama banyak dipilih karena dapat disesuaikan dengan kebijakan perusahaan dalam penggunaan jasa dan pembayaran vendor.
Silakan hubungi Penerjemah Jakarta untuk kebutuhan terjemah satuan maupun untuk kerja sama pemenuhan terjemah perusahaan.
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
