Dalam artikel kali ini akan dibahas mengenai dokumen perusahaan yang bisa diterjemahkan di Penerjemah Jakarta. Pada dasarnya, semua dokumen dapat diterjemahkan oleh translator Penerjemah Jakarta. Biasanya yang membedakan hanyalah apakah dokumen harus diterjemahkan secara tersumpah atau diterjemahkan biasa.
Penggunaan Terjemah Tersumpah dan Tidak Tersumpah
Tidak semua dokumen perusahaan harus diterjemahkan tersumpah jika bukan termasuk dokumen resmi yang terikat hukum. Beberapa dokumen tersebut antara lain konten markering, materi presentasi, brosur produk, artikel website, laman situs web (webpages), profil perusahaan (company profiles/ corporate profiles).
Beberapa dokumen perusahaan lainnya seperti:
- Akta Notaris (notarial documents/ notarial certificates)
- Surat Kontrak Kerja (employment contracts)
- Surat Kontrak Kerjasama (partnership contracts)
- Akta Pendirian Perusahaan (certificates of establishment)
- Dokumen Asuransi (insurance documents)
- Surat Izin Usaha (business licenses)
- Surat Izin Usaha Perdagangan (trade business licenses)
- Dokumen Investasi/ Penanaman Modal (investment documents)
- Dokumen Tender (tender documents)
- Surat Keputusan Dewan Direksi (letters of decision of board of directors)
- Surat Kesepahaman (Memorandum of Understanding/ MoU)
Sementara dokumen berupa buku panduan, laporan meeting/ berita acara, laporan perusahaan, dan beberapa dokumen lainnya dapat diterjemahkan secara tersumpah atau tidak tersumpah sesuai dengan kebutuhan.
Beberapa dokumen tersebut antara lain:
- Laporan ke Pemegang Saham (Reports to the Shareholders)
- Notulen Rapat (Minutes of Meeting)
- Buku Panduan Mutu (Quality Manuals)
- Buku Panduan Pengelolaan Mutu (Quality Management Manuals)
- Laporan Keuangan (Financial Statements/Financial Reports)
- Laporan Penelitian (Research Papers)
- Buku Panduan Produk (Product Manuals)
- Buku Panduan Teknis Perusahaan (Corporate Tehnical Manuals)
Selain dokumen resmi yang memiliki kekuatan hukum, dokumen resmi yang harus diterjemahkan tersumpah adalah dokumen yang hendak digunakan untuk mengurus suatu hal di luar negeri. Jika Anda masih mengalami kebingungan untuk menggunakan translator tersumpah atau biasa, Anda dapat berkonsultasi dengan admin Penerjemah Jakarta.
Penerjemah Jakarta juga terbuka untuk menjalin kerja sama dengan perusahaan terkait pemenuhan kebutuhan terjemah. Sudah banyak korporasi yang menjadi klien Penerjemah Jakarta. Anda dapat menghubungi admin Penerjemah Jakarta, dan tim marketing kami dapat mengirimkan surat penawaran kerja sama untuk perusahaan Anda.
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
