Jasa back to back translation merupakan salah satu layanan milik Penerjemah Jakarta. Back to back translation yaitu menerjemahkan suatu dokumen yang sudah diterjemahkan dari bahasa asal ke bahasa tujuan kemudian diterjemahkan lagi ke bahasa asal. Proses ini digunakan untuk memvalidasi suatu dokumen terjemahan. Kebutuhan terjemah ini biasanya dikerjakan oleh seorang translator profesional.

Dokumen yang membutuhkan back translation antara lain berupa:

  1. Survei pasar/ market survey
  2. Formulir yang digunakan dalam dunia medis / medical form
  3. Protokol penelitian
  4. Formulir kuesioner penelitian
  5. Formulir survei kepuasan pelanggan, dan dokumen lainnya yang sangat penting untuk divalidasi.

Hal Penting dalam Back Translation

Sebelum melakukan back translation, ada baiknya Anda memahami beberapa hal yang perlu diperhatikan supaya tidak mengalami kesalahan.

  1. Back translation harus dilakukan oleh seorang translator profesional
  2. Perbandingan terjemahan berfokus pada perbedaan berarti yang ditemukan
  3. Jika perbedaan tersebut bukan sesuatu yang berarti/ berpotensi menyebabkan salah tafsir, bisa diabaikan
  4. Jika ditemukan kata-kata yang ambigu, translator akan melakukan pengecekan pada dokumen awal / dokumen sumber

Rekomendasi Translator Profesional

Back to back translation merupakan penerjemahan dokumen yang memiliki beberapa ketentuan khusus. Hal ini biasanya dipahami dengan sangat baik oleh translator yang sudah berpengalaman. Sementara tidak semua translator pernah mengerjakan jenis dokumen tersebut. Sehingga tidak semua translator bisa mengerjakannya.

Anda harus menemukan jasa penerjemahan yang memang memiliki layanan khusus back translation. Hal ini mengindikasikan bahwa perusahaan tersebut memiliki translator berpengalaman dan berkompeten untuk mengerjakan dokumen Anda.

Salah satu pusat jasa terjemah back to back document translation ialah Penerjemah Jakarta yang berkantor pusat di Bekasi. Namun Anda tak perlu khawatir karena perusahaan yang sudah beroperasi selama 15 tahun ini memiliki layanan transaksi online. Anda hanya perlu menghubungi salah satu kanal komunikasi di bawah ini.

Jika Anda penasaran dengan portofolio perusahaan, Anda bisa mengunjungi website Penerjemah Jakarta atau akun Instagram @penerjemah_jakarta pada bagian highlight.

Penerjemah Jakarta

PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
Google business: Penerjemah Jakarta