Bagi yang belum pernah melakukan terjemah tersumpah sehingga penasaran mengenai bentuk dokumen tersumpah, berikut sampel hasil terjemah tersumpah di Penerjemah Jakarta. Logo perusahaan hanya sebagai identitas, tidak termasuk di dalam dokumen hasil terjemah ya.
Dokumen akan diterjemahkan sesuai dengan template atau ketentuan yang sudah ada ke bahasa tujuan. Selanjutnya di bawah hasil terjemahan akan diikuti dengan kalimat pernyataan bahwa dokumen tersebut telah diterjemahkan secara tersumpah oleh seorang sworn translator. Nama, tanda-tangan dan stempel basah dari translator atau penerjemah akan dibubuhkan di bawah kalimat pernyataan.
Apakah Dokumen Terjemah Perlu Legalisir Notaris?
Dalam bidang document translation, tanda tangan & stempel basah dari translator setara dengan legaliser notaris. Oleh karenanya, dokumen resmi yang sudah diterjemahkan secara tersumpah tidak memerlukan legaliser tambahan karena sudah diterima sebagai dokumen yang sah.
Persyaratan untuk mencantumkan dokumen terjemah seringkali tidak disertai keterangan bahwa dokumen tersebut harus diterjemahkan tersumpah. Jika seperti ini, biasanya dokumen cukup diterjemahkan secara tersumpah oleh authorized sworn translator.
Namun setiap instansi bisa jadi memberikan persyaratan yang berbeda. Jika Anda masih ragu, sebaiknya Anda konfirmasi ke instansi tujuan dokumen terjemah tersebut. Sebagai contoh, Anda akan apply studi di sebuah universitas di Jerman. Salah satu dokumen persyaratan berupa ijazah yang sudah diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris. Nah, Anda bisa bertanya ke panitia penerimaan mahasiswa baru dari universitas tersbut.
Bagaimana Cara Terjemah Dokumen Tersumpah?
Tidak ada perbedaan cara transaksi dokumen tersumpah dengan dokumen biasa. Anda hanya perlu melampirkan scan atau hasil foto dokumen dan mengirimkan ke e-mail atau whatsapp Penerjemah Jakarta. Kami sangat menyarankan untuk menggunakan e-mail supaya resolusi gambar tetap berkualitas baik dan dapat dibaca dengan jelas oleh kami dan translator.
Admin Penerjemah Jakarta akan segera mengkonfirmasi ke Anda perihal estimasi biaya dan lama pengerjaan. Setelah payment, dokumen akan segera dikerjakan. Untuk pengiriman hasil terjemah berupa soft file bisa melalui e-mail. Namun jika Anda membutuhkan hard file-nya, kami akan mengirimkan dokumen terjemah melalui kurir.
Untuk sampel terjemah lainnya silakan cek di highlight akun instagram @penerjemah_jakarta.
Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
