Remote Consecutive Interpretation (RCI) merupakan proses interpretasi yang dilakukan jarak jauh, dimana interpreter tidak berada di lokasi kegiatan berlangsung, atau memang kegiatan tersebut berlangsung secara online. Jasa Remote Consecutive Interpreter biasa digunakan dalam kegiatan workshop, pertemuan bisnis, webinar, online meeting, dan berbagai pertemuan yang dilangsungkan secara online atau daring.
Cara Kerja Remote Consecutive Interpreter
Cara kerja seorang Remote Consecutive Interpreter hampir sama dengan interpreter konsekutif yang bertugas secara offline di lokasi acara. Interpreter akan menyampaikan hasil terjemahan secara berurutan atau bergantian dengan pemateri. Interpreter bertugas akan menyampaikan terjemahan di jeda waktu yang diberikan oleh pembicara dengan menggunakan michrophone. Biasanya interpreter akan berada berdekatan dengan pembicara sehingga bisa dilihat oleh peserta.
Hal tersebut juga berlaku bagi Remote Consecutive Interpreter yang bertugas dengan cara menyampaikan hasil terjemah secara bergantian dengan pembicara. Sehingga urutannya penyampaian berupa materi – terjemahan – materi – terjemahan, dan seterusnya. Berkaitan dengan posisi interpreter yang remote, mereka akan bergabung dalam platform konferensi. Sedangkan interpreter dapat bergabung melalui video dan audio maupun terbatas audio saja, sesuai dengan kebijakan panitia penyelenggara.
Cara Kerja Remote Consecutive Interpretation
Dalam pelaksanaanya, seorang Remote Consecutive Interpreter akan menggunakan alat bantu berupa laptop, handphone atau telepon untuk terhubung dengan pemateri. Sementara untuk terhubung dengan peserta, interpreter akan bergabung dalam platform yang digunakan untuk konferensi.
Sebelum pelaksanaan acara, interpreter akan menyampaikan aturan berjalannya konferensi agar dipahami oleh seluruh peserta. Interpreter biasanya juga memiliki kesepakatan dengan pembicara terkait rencana teknis penyampaian materi agar berjalan lancar. Briefing ini perlu dilakukan dengan baik di awal untuk mengantisipasi salah paham ataupun risiko gangguan saat pelaksanaan karena mereka tidak berada dalam satu tempat. Hal ini menyebabkan terbatasnya kesempatan berkoordinasi secara langsung saat bertugas.
Apa yang Membedakan Cara Kerja Interpreter?
Seorang interpreter akan bekerja menyesuaikan dengan request konsep panitia penyelenggara acara. Adanya berbagai platform untuk konferensi secara online juga berpengaruh pada pertimbangan konsep interpreting.
Silakan konsultasikan rencana konferensi Anda lebih lanjut dengan interpreter terbaik kami untuk menemukan konsep pelaksanaan yang paling efektif. Penerjemah Jakarta sebagai pusat interpretation services profesional akan membantu menyukseskan acara Anda!
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta