Jika Anda membutuhkan jasa translate namun harus dikerjakan oleh translator bersertifikat, maka dikenal dengan istilah terjemah tersumpah. Terjemah tersumpah dilakukan oleh authorized translator atau translator yang sudah bersertifikat resmi.
Translator bersertifikat/ tersumpah ini biasanya mengerjakan terjemahan dokumen-dokumen resmi terutama yang berlegalitas hukum. Namun terdapat beberapa dokumen yang dianggap sebagai dokumen umum yang ternyata harus diterjemahkan secara tersumpah seperti surat rekomendasi beasiswa, surat rekomendasi dosen, dan surat keterangan sehat.
Nah, sebaiknya Anda memastikan dokumen Anda harus diterjemahkan secara tersumpah ataukan diterjemahkan biasa.
Perbedaan Jenis Translator
Perbedaan utama hanya terletak pada kepemilikan sertifikat sebagai translator. Bagi yang bersertifikat memiliki legalitas untuk mengerjakan terjemahan dokumen resmi dan rahasia. Sedangkan penerjemah umum tanpa sertifikat hanya bisa mengerjakan terjemahan dokumen-dokumen yang tidak membutuhkan legalitas hukum dari translator tersumpah.
Namun untuk kualitas pengerjaan terjemahan dokumen secara umum, baik translator biasa maupun bersertifikat memiliki kemampuan yang bisa sama atau bisa lebih baik. Hal ini justru banyak dipengaruhi oleh jam terbang masing-masing translator. Jadi bukan berarti bahwa translator umum memiliki kinerja yang tidak lebih baik dari translator tersumpah.
Sebagai contoh, di Penerjemah Jakarta, kedua jenis jasa translator tersedia dengan kualitas yang sama-sama baik. Kualitas translator juga dapat dipertimbangkan berdasarkan pengalaman bekerja dan kompetensi keahlian. Misalnya seorang translator yang ahli dalam terjemah tulisan ilmiah bidang sosial, kemudian translator lain yang lebih berpengalaman terjemah artikel santai dan materi presentasi.
Tips Memilih Translator Online yang Berkualitas
Keahlian berbahasa tulis hampir sama dengan keahlian berbahasa lisan dimana semakin sering digunakan akan semakin bagus. Sama halnya dengan kapasitas seorang translator meskipun seorang translator bersertifikat. Jadi pastikan Anda menggunakan jasa translator berpengalaman.
Penerjemah Jakarta dapat membantu Anda menyediakan translator sesuai kebutuhan Anda. Semua staf translator Penerjemah Jakarta memiliki kompetensi yang terbukti berkualitas dan didukung dengan jam terbang yang sangat tinggi.
Hubungi Penerjemah Jakarta sekarang juga! Anda dapat berkonsultasi gratis sebelum melakukan pemesanan melalui kontak terlampir.
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta