Juru bahasa yaitu seseorang yang bekerja dengan melakukan alih bahasa dari suatu bahasa asal ke bahasa tujuan. Sebagai contoh seorang yang mengalihbahasakan Bahasa Inggris ke Indonesia atau Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris.
Juru bahasa juga sering dikenal sebagai interpreter bahasa. Seorang interpreter bahasa melakukan alih bahasa secara lisan. Sedangkan proses alih bahasa yang dilakukan secara tertulis, biasanya berupa terjemah dokumen, dikerjakan oleh seorang translator. Sehingga interpreter dan translator adalah istilah yang berbeda.
Cara Kerja Seorang Juru Bahasa
Seorang juru bahasa dapat bekerja dengan mendatangi langsung lokasi kegiatan ataupun secara jarak jauh. Keduanya sangat mungkin dilakukan jika didukung dengan peralatan tertentu. Layanan juru bahasa jarak jauh biasa digunakan jika sebuah kegiatan berlangsung di lokasi yang cukup jauh dari ketersediaan interpreter bahasa. Pertimbangan lainnya dalam menggunakan layanan ini adalah biaya perjalanan dan akomodasi untuk mendatangkan juru bahasa dapat dipotong, sehingga lebih hemat. Selanjutnya, juru bahasa jarak jauh akan melakukan tugasnya dengan cara terhubung melalui video call atau phone call, sesuai dengan request penyelenggara acara.
Dalam konferensi internasional atau dalam penyelanggaraan kegiatan pertemuan skala internasional biasanya menggunakan juru bahasa secara offline, yaitu juru bahasa akan datang ke lokasi kegiatan. Namun saat terjadi pandemi atau suatu kondisi tidak aman yang menyebabkan kegiatan pertemuan harus dilakukan secara daring, penggunaan layanan juru bahasa jarak jauh semakin banyak. Layanan ini juga dikenal sebagai remote interpreting atau online interpreting, sedangkan juru bahasa yang bertugas dikenal sebagai remote interpreter atau online interpreter. Seorang interpreter yang bekerja secara jarak jauh biasanya bergabung dalam platform acara diselenggarakan, misalnya menggunakan Zoom Meeting.
Biasanya interpreter bekerja secara simultan, yaitu menerjemahkan secara hampir bersamaan dengan narasumber yang menyampaikan materinya. Hal ini sangat mungkin dilakukan jika platform tersebut memiliki fitur interpreter. Nantinya peserta dapat memilih bahasa yang ingin digunakan, misalnya materi dalam Bahasa Inggris dan pilihan interpretasi bahasa dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Korea. Peserta dapat menentukan antara ketiga bahasa tersebut melalui fitur yang tersedia. Pengaturan ini akan dibantu oleh teknisi platform.
Pusat Layanan Interpreter Bahasa
Penerjemah Jakarta dapat membantu Anda menyediakan berbagai juru bahasa sesuai kebutuhan Anda. Penerjemah Jakarta merupakan salah satu pusat layanan juru bahasa jarak jauh, online interpreting, remote interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, interpreter bahasa isyarat, dan sworn interpreting. Kami juga menyediakan layanan sewa alat interpreter bahasa (simultaneous interpreting system).
Informasi dan pemesanan hubungi kontak terlampir.
Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
FB Fanspage: Penerjemah Jakarta
Google business: Penerjemah Jakarta
