HPI Certified Translator merupakan translator yang memperoleh sertifikat resmi dari Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI). Penerjemah dokumen ini telah mengikuti tes sertifikasi nasional dan dinyatakan lulus. HPI akan merilis daftar resmi penerjemah bersertifikat HPI. Para penerjemah yang lulus sertifikasi akan memperoleh surat yang diterbitkan oleh Komite Kompetensi beserta Sertifikasi HPI. Para pemegang sertifikat dinyatakan mampu menjalankan tugasnya sebagai translator profesional.
Penerjemah Jakarta memiliki beragam staf penerjemah dokumen seperti general translator, authorized sworn translator maupun HPI certified translator. General translator atau penerjemah umum biasanya melakukan terjemah dokumen umum seperti artikel, esai, naskah publikasi, konten marketing, dan terjemah dokumen lainnya yang tidak memerlukan legalisasi hukum.
General Translator vs HPI Certified Translator vs Authorized Sworn Translator
HPI certified translator biasanya mengerjakan pekerjaan yang hampir sama dengan penerjemah umum. Pembedanya hanya terletak pada sertifikasi yang dimiliki. Bagi beberapa klien mungkin saja memiliki preferensi yang berbeda. Sebagai contoh, untuk terjemah naskah publikasi lebih memilih dikerjakan oleh translator bersertifikat. Beberapa lainnya menggunakan penerjemah umum untuk terjemah naksah publikasi yang dilengkapi dengan bukti surat keterangan penerjemah. Hal ini biasanya berkaitan dengan persyaratan penggunaan translator untuk beberapa dokumen khusus, seperti dokumen akademik berupa laporan penelitian, abstrak skripsi, abstrak tesis, naskah publikasi, naskah proofreading, naskah jurnal internasional, dsb.
Sementara authorized sworn translator atau biasa dikenal sebagai penerjemah tersumpah, biasanya bertugas melakukan terjemah dokumen-dokumen resmi tersumpah. Dokumen ini biasanya memiliki kekuatan hukum/ membutuhkan legalisasi hukum, sehingga membutuhkan translator khusus yang telah resmi disumpah. Beberapa dokumen resmi tersumpah seperti KTP, Akta Lahir, KK, Surat Tanah, Surat Perjanjian Resmi, Surat Keterangan Sehat dari Dokter, dsb.
Di Penerjemah Jakarta, staf penerjemah umum non tersumpah merupakan HPI certified translator. Oleh karenanya, jika Anda membutuhkan layanan terjemah umum yang bersertifikat dapat Anda peroleh di Penerjemah Jakarta. Baik authorized sworn translator maupun HPI certified translator kami adalah penerjemah profesional yang berpengalaman, sehingga kami berani memberikan jaminan kualitas hasil kinerja.
Anda dapat memilih jenis layanan terjemah dokumen sesuai jenis kebutuhan Anda. Semua penerjemah kami merupakan para penerjemah terbaik yang terbukti berkualitas. Anda dapat berkonsultasi dengan admin Penerjemah Jakarta.
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
Google business: Penerjemah Jakarta
