Terjemah surat rekomendasi dosen akademik sebaiknya diterjemahkan secara tersumpah. Hal ini sebagai upaya untuk memastikan bahwa dokumen tersebut telah diterjemahkan dengan tepat dan dapat dipertanggungjawabkan. Bukan berarti terjemah dokumen secara non tersumpah pengerjaannya tidak baik, tetapi terjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum setara dengan legalitas notaris. Sedangkan pada terjemah umum atau non-tersumpah tidak memiliki legalitas hukum.
Apakah wajib menggunakan penerjemah tersumpah?
Anda dapat mengacu pada syarat dan ketentuan dokumen administrasi yang diminta oleh pihak universitas maupun penyedia beasiswa. Jika tidak ada keterangan lengkap, Anda dapat melakukan konfirmasi kepada pihak tersebut.
Mengapa membutuhkan penerjemah tersumpah?
Surat rekomendasi apabila dibuat melalui formulir online, biasanya tidak membutuhkan tanda tangan. Hal ini biasanya karena link untuk mengisi formulir rekomendasi akan dikirimkan langsung melalui e-mail dosen akademik, sehingga dapat dipastikan bahwa isi surat rekomendasi tersebut dapat dipertanggungjawabkan.
Berbeda jika surat rekomendasi dibuat dalam formulir terpisah, dimana perlu ditandatangani dosen kemudian di-scan dan di-upload kembali. Apabila surat rekomendasi dari dosen tidak mengalami perubahan apapun di dalamnya, maka dokumen tersebut dapat langsung dipergunakan. Apabila isi dokumen berubah atau dibuat salinannya atau diterjemahkan, maka surat rekomendasi tersebut membutuhkan pengesahan ulang sebagai bukti bahwa salinan/ terjemahan tersebut sesuai dengan dokumen asli.
Hal ini juga berlaku untuk semua jenis surat rekomendasi, baik surat rekomendasi dari dosen akademik, surat rekomendasi dari atasan bekerja, maupun surat rekomendasi dari tokoh masyarakat.
Penerjemah Jakarta dapat membantu Anda melakukan terjemah surat rekomendasi secara tersumpah maupun secara non-tersumpah. Terjemah tersumpah akan dikerjakan oleh sworn translator atau penerjemah tersumpah resmi. Sedangkan terjemah non-tersumpah akan dikerjakan oleh translator bersertifikat HPI. Di Penerjemah Jakarta, semua jenis layanan terjemah dikerjakan oleh para translator bersertifikat. Jadi hasil terjemah dokumen Anda terjamin berkualitas. Tenang saja, biaya terjemah di Penerjemah Jakarta sangat terjangkau!
Informasi selengkapnya dapat menghubungi admin Penerjemah Jakarta melalui kontak terlampir.
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
