Professional Translation for Your Company’s Deed of Establishment

Translate the deed of establishment

Your Deed of Establishment (Akta Pendirian) is the birth certificate of your company in Indonesia. However, its utility extends far beyond the notary’s office. Whether you are a foreign investor needing to present your Indonesian deed to an overseas bank or a local company required to submit a foreign deed to Indonesian authorities, a legally certified translation is not optional—it’s a mandatory bridge for global business.

penerjemahjakarta.com specializes in this critical link. We provide professional sworn translation services for Deeds of Establishment in both directions: from Indonesian into foreign languages for international use, and from any language into Indonesian for legalization in Indonesia.

Why Certified Translation is Non-Negotiable

A Deed of Establishment is a binding notarial document. Any translation of it must carry equivalent legal weight to be accepted. This is governed by two key principles:

  1. For Use in Indonesia: Article 7 of Law 40/2007 mandates that the official company deed be in Bahasa Indonesia. Any foreign deed must be translated into Indonesian by a sworn translator for approval by the Ministry of Law and Human Rights.

  2. For International Use: Overseas institutions (banks, partners, parent companies) require a translation from Indonesian into their official language, certified to prove the document’s authenticity.

Only the stamp and signature of a sworn translator (penerjemah tersumpah) can provide this certification, granting the translation the same legal validity as a notarized copy.

Our Two-Way Professional Translation Service

We ensure your deed is perfectly adapted for its intended legal jurisdiction:

  • Translation INTO Indonesian: For foreign companies establishing a local entity (PT PMA) or submitting foreign corporate documents to Indonesian officials.

  • Translation FROM Indonesian: For Indonesian companies opening foreign bank accounts, applying for overseas visas for directors, or entering into international partnerships.

The penerjemahjakarta.com Advantage: Accuracy & Legal Assurance

Choosing our service eliminates the risk of rejection:

  • Sworn Translators: Our translators are certified by the Indonesian Ministry of Law and Human Rights, guaranteeing legal accuracy.

  • Technical & Legal Precision: We accurately translate complex legal and financial terminology within the deed’s structure.

  • Fast Turnaround: We respect business deadlines with efficient processing, often with expedited options.

  • End-to-End Service: We handle the entire process from document review to delivery of the certified hard copy.

Secure Your Company’s Legal Mobility

Don’t let a translation barrier limit your company’s operations. Ensure your foundational document is recognized everywhere it needs to be.

Contact us today for a certified translation that moves your business forward.

WhatsApp: 0812 2712 110
Portfolio: Pricelist and Sample of Translation

penerjemahjakarta.com – Your Bridge for Certified Deed of Establishment Translation.