Legal Translation Agency for HAKI Documents | Patent, Trademark

Legal Translation Agency

 

In the global innovation race, your intellectual property (IP) is your most valuable asset. When entering the Indonesian market, protecting your patents, trademarks, copyrights, and industrial designs (collectively known as HAKI) requires more than just a standard translation. Inaccurate translation of a single technical claim in a patent document or a nuanced description in a trademark application can weaken your legal protection, lead to costly disputes, or result in outright rejection by the Directorate General of Intellectual Property (DGIP).

penerjemahjakarta.com is the certified legal translation agency you can trust with your IP portfolio. As a registered legal entity (PT. Inspirasi Citra Multi Jasa), we specialize in the precise, legally-binding translation of HAKI documents, ensuring your innovations are fully protected under Indonesian law.

Why a Specialized Legal Agency is Critical for HAKI

HAKI documents contain complex technical, scientific, and legal jargon. Their translation demands a unique combination of expertise:

  • Legal Precision: Every term must align with Indonesia’s specific IP law (Undang-Undang HAKI).

  • Technical Accuracy: Descriptions, claims, and specifications must be translated without altering their technical meaning.

  • Official Acceptance: Translations must be prepared to meet the strict formatting and certification requirements of the DGIP.

Our sworn translators for intellectual property are not only linguists but also specialists who understand the legal framework, ensuring your documents are submission-ready.

Our Specialized HAKI Translation Services

We provide end-to-end translation for all intellectual property documentation:

  • Patent Documents: Patent applications, specifications, claims, abstracts, and office action responses.

  • Trademark Documents: Trademark applications, class specifications, statements of goods/services, and opposition documents.

  • Copyright Documents: Copyright registration forms, software code descriptions, and literary work agreements.

  • Other IP Documents: Industrial design applications, licensing agreements, and IP-related court pleadings.

The penerjemahjakarta.com Advantage: Certified & Confidential

Choosing our agency guarantees:

  • HAKI-Specialized Translators: Our team includes translators with backgrounds in law, engineering, and technology.

  • Legal Entity Accountability: As PT. Inspirasi Citra Multi Jasa, we assume full professional and legal responsibility.

  • Absolute Confidentiality: Your sensitive IP is protected by strict non-disclosure agreements and secure workflows.

  • Proven Track Record: We are the trusted partner for law firms, multinational corporations, and research institutions.

Beyond HAKI: Your Comprehensive Legal Translation Partner

While we are experts in IP, our legal translation agency credentials extend to all corporate and personal needs, including Deeds of Establishment, business licenses, academic records, and personal certificates, all handled with the same rigorous standard.

Secure Your Intellectual Property in Indonesia

Don’t gamble with the integrity of your patents and trademarks. Partner with a translation agency that understands the legal stakes.

Contact our HAKI translation specialists today for a confidential consultation.

WhatsApp: 0812 2712 110
Website: penerjemahjakarta.com

penerjemahjakarta.com – Your Shield for Intellectual Property in Indonesia.