Dokumen Tersumpah untuk Visa, Pendidikan, dan Bisnis

Professional business document translation

Dalam berbagai urusan resmi, baik untuk keperluan visa, pendidikan di luar negeri, maupun bisnis internasional, dokumen sering kali harus diterjemahkan secara tersumpah. Dokumen resmi harus diterjemahkan secara tersumpah agar dapat diterima oleh pihak luar negeri. Hasil terjemah tersumpah akan dilengkapi dengan legalisasi oleh penerjemah tersumpah/ sworn translator yang setara dengan legalisasi oleh notaris.

Lalu, dokumen apa saja yang wajib diterjemahkan secara tersumpah? Berikut daftarnya:

Dokumen Pribadi & Kependudukan

Beberapa dokumen pribadi sering menjadi syarat utama untuk pengajuan visa atau administrasi luar negeri. Contohnya:

  • Akta Kelahiran
  • Akta Pernikahan atau Akta Cerai
  • KTP dan Kartu Keluarga (KK)
  • Paspor
  • Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK)

Dokumen-dokumen ini umumnya diminta oleh kedutaan besar, konsulat, hingga kantor imigrasi.

Dokumen Pendidikan

Jika Anda mendaftar beasiswa, melanjutkan kuliah, atau bekerja di luar negeri, dokumen pendidikan harus diterjemahkan tersumpah. Dokumen tersebut antara lain:

  • Ijazah
  • Transkrip Nilai\Sertifikat Kursus atau Pelatihan
  • Raport
  • Surat Rekomendasi Dosen

Terjemahan tersumpah memastikan dokumen pendidikan diakui secara resmi oleh universitas internasional atau lembaga beasiswa.

Dokumen Hukum & Perusahaan

Untuk urusan bisnis maupun hukum lintas negara, dokumen resmi harus sah secara hukum. Jenis dokumen ini antara lain:

  • Akta Pendirian
  • Anggaran Dasar/ART
  • Laporan Keuangan Resmi
  • Kontrak Kerja Sama atau Perjanjian Bisnis
  • Dokumen Tender
  • Notulen Rapat Resmi

Dokumen ini biasanya digunakan untuk kebutuhan ekspansi perusahaan, investasi, atau kerjasama internasional.

Dokumen Medis & Lainnya

Selain tiga kategori di atas, beberapa dokumen medis dan administrasi lain juga memerlukan terjemahan tersumpah, seperti:

  • Laporan Diagnosa Medis
  • Surat Keterangan Dokter
  • Resep Medis
  • Surat Warisan atau Wasiat

Dokumen ini kerap dibutuhkan untuk keperluan asuransi, visa medis, maupun pengurusan hukum.

Menggunakan jasa penerjemah tersumpah adalah langkah tepat untuk memastikan dokumen Anda sah secara hukum dan diakui di instansi resmi, baik di dalam maupun luar negeri. Jadi, sebelum mengajukan visa, mendaftar kuliah, atau mengurus bisnis internasional, pastikan dokumen Anda telah diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah yang terpercaya.

Jika Anda membutuhkan layanan terjemah dokumen tersumpah maupun non-tersumpah, silakan hubungi Quantum Penerjemah Jakarta. Kami dapat membantu berbagai kebutuhan terjemah Anda. Apabila perusahaan Anda banyak memiliki kebutuhan penerjemahan, kami juga sangat terbuka menjalin kerja sama.

Quantum Penerjemah Jakarta merupakan salah satu pusat jasa penerjemah tersumpah yang memiliki standar pelayanan profesional dengan tim penerjemah yang terbukti berpengalaman sejak tahun 2009. Kami memiliki standar pelayanan profesional dengan tim penerjemah yang terbukti berpengalaman. Jadi tunggu apa lagi, hubungi Penerjemah Jakarta sekarang juga untuk memperoleh penawaran terbaik!