Kuliah ke luar negeri membutuhkan persiapan yang tidak sederhana, tetapi juga bukan persiapan yang sulit. Adanya perbedaan bahasa, membuat Anda harus mempersiapkan dokumen-dokumen yang perlu dikumpulkan ke pihak luar negeri sejak jauh-jauh hari. Hal ini penting untuk menghindari adanya kendala administratif. Anda dapat memulai mempersiapkan dokumen-dokumen tersebut dengan cara membuat salinan dokumen (scan) dan membuat versi terjemahan ke bahasa sesuai dengan negara tujuan kuliah di luar negeri. Sebagai contoh akan kuliah di Korea, maka terjemah yang dibutuhkan biasanya Indonesia – Korea, atau Indonesia – Inggris.
Dokumen apa sajakah yang biasanya dibutuhkan untuk melakukan pendaftaran kuliah ke luar negeri?
Transkrip Nilai Terakhir
Transkrip nilai yang perlu dikumpulkan merupakan transkrip nilai terakhir asli, bukan transkrip nilai sementara. Dokumen transkrip ini dapat diminta di sekolah atau perguruan tinggi dengan terlebih dahulu mendapatkan tanda tangan resmi penangung jawab seperti Kepala Sekolah, Dekan atau Rektor. Dokumen transkrip nilai biasanya harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah ke bahasa tujuan yang disyaratkan.
Ijazah Terakhir
ijazah yang perlu dikumpulkan merupakan ijazah terakhir asli, bukan ijazah sementara. Dokumen ijazah ini dapat diminta di sekolah atau perguruan tinggi dengan terlebih dahulu mendapatkan tandatangan resmi penangungjawab seperti Kepala Sekolah, Dekan atau Rektor. Dokumen ijazah biasanya juga harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah ke bahasa tujuan yang disyaratkan.
Identitas Kependudukan
Identitas kependudukan yang biasanya perlu dikumpulkan antara lain akta kelahiran, KTP, dan KK. Perlu diperhatikan bahwa dokumen tersebut belum melewati batas masa berlakunya. Dokumen ini selanjutnya juga diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah.
Resume/Curriculum Vitae
Resume atau Curriculum Vitae berisi catatan ringkas perjalanan hidup anda baik dari segi pendidikan, pengalaman organisasi, pelatihan yang pernah diikuti, penghargaan yang pernah diraih, karya tulis yang pernah dihasilkan serta pengalaman kerja.
Statement of Purpose
Dokumen statement of purpose ini berisi tulisan yang menjelaskan latar belakang dan tujuan mengapa pelamar memilih kampus beserta program studinya.
Surat Rekomendasi
Surat rekomendasi merupakan dokumen yang berisi tulisan orang-orang yang dekat dengan pelamar seperti dosen, atasan kantor hingga tokoh sosial masyarakat di sekitar pelamar. Dalam rekomendasi tersebut tercantum alasan-alasan mengapa pelamar layak untuk kuliah di luar negeri.
Hasil Tes Kecakapan Bahasa Inggris
Tes kecakapan bahasa inggris yang menjadi syarat kuliah di luar negeri umumnya adalah TOEFL atau IELTS, Anda dapat memilih salah satu di antara keduanya yang sesuai dengan persyaratan.
Keperluan Terjemah
Setelah Anda mempersiapkan dokumen-dokumen tersebut, langkah selanjutnya adalah melakukan terjemah seluruh dokumen pendaftaran kuliah keluar negeri tersebut. Jasa terjemah yang dipilih bukanlah terjemah biasa atau general translate melainkan terjemah tersumpah/ legal translate/ sworn translate.
Penerjemah Jakarta dapat membantu kebutuhan terjemah tersumpah berbagai dokumen kuliah ke luar negeri. Anda cukup mengirimkan scan atau foto dokumen asli ke kontak admin Penerjemah Jakarta. Anda dapat menyampaikan jenis kebutuhan terjemah Anda ke admin yang menerima, sebagai contoh terjemah tersumpah Indonesia Inggris.
Admin akan memberikan rincian biaya untuk dipertimbangkan terlebih dahulu. Jika Anda sepakat, maka dapat membayar DP 50% agar terjemah dokumen dapat segera diproses. Setelah selesai, draft hasil terjemah akan dikirimkan melalui e-mail Anda untuk pengecekan/ preview. Setelah fix, maka draft akan dicetak dan dibubuhi tanda tangan serta cap stempel basah oleh penerjemah tersumpah. Pengesahan tersebut setara dengan legalisasi notaris, sehingga dokumen hasil terjemah dapat digunakan untuk mengurus keperluan dengan negara lain.
Penerjemah Jakarta dapat membantu terjemah dokumen tersumpah-resmi-legal yang dapat dipergunakan untuk pengurusan kepentingan dengan luar negeri.
Penerjemah Jakarta
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
FB Fanspage: Penerjemah Jakarta