Interpreter konsekutif dan simultan merupakan dua jenis interpreter yang sering digunakan dalam berbagai kegiatan pertemuan. Interpreter konsekutif dan simultan memiliki perbedaan pada waktu penyampaian terjemahan lisan.

Terjemahan yang disampaikan setelah pembicara selesai menyampaikan per bagian materi merupakan cara kerja interpreting simultan. Sedangkan terjemahan yang disampaikan bergantian setelah pembicara menyampaikan beberapa saja merupakan bagian dari cara kerja interpreting konsekutif.

Perbedaan cara kerja interpreter konsekutif dan simultan ikut menentukan perbedaan peralatan yang dibutuhkan. Interpreter simultan biasanya membutuhkan lebih banyak peralatan daripada interpreter konsekutif. Jika interpreter konsekutif biasanya duduk berdampingan dengan pemateri, maka interpreter simultan duduk di bagian belakang ruangan di dalam booth khusus.

Untuk mengetahui kebutuhan interpreter mana yang paling sesuai dengan jenis acara Anda, sebaiknya Anda mengenali cara kerja keduanya.

Cara Kerja Interpreter Simultan

Tim interpreter biasanya bertugas di dalam booth yang berada di sudut belakang aula pertemuan. Interpreter yang bertugas mendengarkan suara pemateri melalui sebuah headset supaya bisa menangkap materi dengan tepat. Selanjutnya interpreter akan menyampaikan terjemahan pada jeda waktu yang disediakan oleh pemateri melalui microphone.

Peserta mendengarkan hasil alih bahasa melalui receiver- headset yang disediakan. Jika bahasa yang digunakan lebih dari 2 bahasa atau menggunakan lebih dari 1 atau 2 interpreter, maka setting bahasa yang didengar melalui headset bisa diatur oleh peserta secara mandiri untuk menentukan bahasa apa yang ingin didengarkan.

Cara Kerja Interpreter Konsekutif

Interpreter konsekutif memiliki cara kerja yang lebih sederhana. Tim interpreter yang bertugas biasanya duduk berdekatan dengan pemateri sehingga mendengar dengan jelas apa yang disampaikan pemateri meskipun tanpa bantuan headset. Interpreter akan menyampaikan hasil terjemahan secara langsung setelah pemateri menyampaikan beberapa kalimat.

Jika Anda membutuhkan interpreter bahasa, Penerjemah Jakarta siap membantu menyediakan tim interpreter terbaik sesuai dengan kebutuhan Anda. Banyak penyelenggara acara yang kesulitan mengidentifikasi kebutuhan interpreternya. Di Penerjemah Jakarta, Anda bisa berkonsultasi secara gratis. Untuk portofolio silakan kunjungi website Penerjemah Jakarta atau akun instagram @penerjemah_jakarta.

 

Penerjemah Jakarta

PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta