Sebelum menjelaskan perbedaan Consecutive Interpreting dan Simultaneous Interpreting, sebaiknya Anda memahami beberapa istilah terkait untuk memudahkan.
Interpreting merupakan proses alih bahasa lisan dari suatu bahasa sumber ke bahasa yang sasaran, misalnya Indonesia ke Inggris, Inggris ke Jerman, Indonesia ke Prancis, Indonesia ke Jepang, Indonesia ke Mandarin atau pasangan bahasa lainnya. Orang yang melakukan kegiatan interpreting disebut dengan interpreter. Pekerjaan ini tentu berbeda dengan translator. Interpreter melakukan alih bahasa secara lisan, sedangkan translator melakukan alih bahasa tulisan. Meski demikian, keduanya dituntut untuk menguasai pasangan bahasa dengan baik dan benar sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
Kegiatan interpreting biasanya dilakukan di suatu acara seminar, pertemuan, meeting, atau pelatihan. Dalam acara tersebut biasanya dihadirkan pembicara asing dengan peserta mayoritas Indonesia atau sebaliknya pembicara Indonesia dengan peserta mayoritas asing. Interpreting diperlukan supaya acara berjalan dengan lancar.
Jenis Layanan Interpreting
Layanan interpreting yang sering digunakan adalah Consecutive Interpreting dan Simultaneous Interpreting. Untuk Consecutive Interpreting biasanya berlangsung pada acara pelatihan, seminar, talkshow dimana pembicara berdiri satu panggung dengan interpreter. Setelah pembicara menyampaikan materi, pembicara akan memberikan jeda untuk interpreter menyampaikan translation. Hasil alih bahasa disampaikan melalui microphone.
Sedangkan Simultaneous Interpreting biasanya berlangsung pada acara seminar internasional, annual meeting, konferensi tingkat tinggi, dan workshop. Interpreter akan bekerja di dalam sebuah booth. Hasil alih bahasa akan disampaikan melalui microphone di dalam booth dan diolah oleh transmitter untuk disalurkan ke wireless receiver dan headset yang dipakai peserta.
Simultaneous Interpreter harus didukung oleh simultaneous interpreting system dalam bekerja. Pastikan peralatan pendukung juga berkualitas agar acara berjalan maksismal. Penerjemah Jakarta selain menyediakan jasa interpreter juga menyediakan layanan sewa simultaneous interpreting system yang dilengkapi dengan teknisi handal. Teknisi kami akan standby selama acara berlangsung.
Paket simultaneous interpreting system meliputi booth, transmitter dan wireless receiver-headset. Booth merupakan set portable yang dapat dilipat ketika diperjalanan dan dirakit ketika sampai di lokasi acara. Waktu perakitannyaa cukup singkat dan tidak sulit. Ukurannya cukup besar untuk menampung 2 orang interpreter.
Transmitter berfungsi sebagai pengatur keluaran alihb ahasa yang diucapkan oleh interpreter. Sementara itu wireless receiver dan headset akan didistribusikan ke peserta pada awal acara. Peserta dapat membawanya di saku kemeja atau celana. Sementara headset dapat dipasang di telinga, dan akan teredengar suara interpreter menyampaikan alih bahasa dari pembicara di depan. Demikian adalah cara kerja Simultaneous Interpreting System.
Jika Anda membutuhkan jasa interpreter Consecutive Interpreting dan Simultaneous Interpreting ataupun sewa alat interpreter, hubungi admin marketing kami melalui kanal di bawah ini!
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Telp/WA : +628122712110
Link Chat WA : +62 81 227 12110
Email : cs@penerjemahjakarta.com
Web : www.penerjemahjakarta.com
Instagram : @penerjemah_jakarta
FB Fanspage : Penerjemah Jakarta
Google business: Penerjemah Jakarta
