Interpreting adalah proses menerjemahkan bahasa lisan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Interpreting terdiri dari beberapa macam. Yang sering digunakan dalam suatu acara antara lain interpreting konsekutif dan simultan. Keduanya berbeda pada cara kerja interpreternya.
Perbedaan tersebut bisa dijelaskan sebagai berikut. Interpreter adalah seorang profesional yang bekerja menerjemahkan bahasa lisan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dengan demikian interpreting merupakan suatu pekerjaan, sementara interpreter adalah yang melakukan pekerjaan tersebut.
Interpreting berbeda pula dengan translating. Translating adalah proses menerjemahkan bahasa tulisan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Dengan demikian keduanya berbeda pada objek yang dikerjakan. Jika interpreter menerjemahkan bahasa lisan, sementara translator menerjemahkan bahasa tulisan.
Jika dalam proses translating, seorang transalator memiliki kesempatan untuk membuka kamus atau referensi terlebih dahulu, maka tidak dengan interpreter. Interpreter tidak memiliki kesempatan sama sekali untuk membuka kamus atau referensi dikarenakan waktunya yang sangat terbatas. Mereka dituntut untuk segera menyampaikan hasil terjemah.
Perbedaan Interpreting Konsekutif dan Simultan
Seperti yang disebutkan sebelumnya, interpreting konsekutif dan simultan merupakan layanan yang paling banyak digunakan. Interpreting konsekutif biasanya berlangsung pada acara dimana peserta tidak menggunakan alat Simultaneous Interpreting System. Artinya ketika pembicara di depan menyampaikan materi, maka interpreter konsekutif akan menerjemahkan dan mengucapkannya ke bahasa sasaran untuk didengar oleh peserta. Proses penerjemahan dilakukan secara bergantian, artinya penerjemah akan mengucapkan bahasa sasaran saat pembicara memberi jeda. Dengan demikian urutan bicaranya adalah pembicara-interpreter konsekutif-pembicara-interpreter konsekutif, demikian seterusnya.
Sedangkan interpreting simultan biasanya berlangsung pada acara seminar internasional, pertemuan bilateral dan sejenisnya dimana peserta yang hadir menggunakan perangkat Simultaneous Interpreting System. Ketika pembicara di depan menyampaikan materi, interpreter simultan akan bekerja menerjemahkan ke bahasa sasaran dari booth yang diletakkan di bagian belakang ruangan. Hasil terjemah tersebut kemudian akan diolah oleh teknisi pada transmitter sehingga kualitas suara menjadi jernih dan jelas. Selanjutnya suara tersebut disalurkan ke wireless receiver dan headset yang dipakai peserta.
Pada jenis interpreting ini, proses penerjemahan dilakukan secara hampir bersamaan. Artinya penerjemah akan mengucapkan bahasa sasaran tanpa nyaris ada jeda dengan pembicaranya. Dengan demikian urutan bicaranya adalah pembicara-tanpa jeda interpreter simultan-pembicara- tanpa jeda interpreter simultan, demikian seterusnya.
Interpreting Simultan Memerlukan Simultaneous Interpreting System
Jenis interpreting simultan membutuhkan kelengkapan alat yang disebut Simultaneous Interpreting System. Peralatan ini juga disediakan secara profesional oleh kantor kami. Untuk penyewaan alat ini meliputi transmitter sejumlah pasangan bahasa yang digunakan dalam acara, booth sejumlah interpreter yang bekerja [satu booth dapat memuat 2 orang interpreter] dan wireless receiver headset sejumlah peserta yang membutuhkan.
Kesemua jumlahnya harus dipastikan terlebih dahulu sebelum melakukan order. Teknisi kantor kami akan melakukan loading dan setting alat pada H-1 acara atau beberapa jam sebelumnya tergantung kesepakatan kedua belah pihak. Pada saat hari H, teknisi akan standby untuk mendistribusikan alat dan menariknya kembali dari peserta setelah selesai dan untuk mengawasi keseluruhan proses interpreting simultan yang berlangsung.
Tunggu apalagi, segera kontak marketing Penerjemah Jakarta di line berikut untuk memperoleh penawaran biaya terbaik bagi layanan interpreting konsekutif dan simultan serta Simultaneous Interpreting System.
PT. Inspirasi Citra Multi Jasa
Per. Wahana Pondok Gede T8 No. 12A Bekasi
Phone: 021-28678486
WhatsApp: 08122712110
Email: cs@penerjemahjakarta.com
Website: penerjemahjakarta.com
IG: @penerjemah_jakarta
FB Fanspage: Penerjemah Jakarta
Google business: Penerjemah Jakarta
